MEDIJI NAVODE: Ovako „Paranoid“ zvuči na srpskom: Snimak sa jugoslovenskog TV-a 70-ih je hit na internetu

Na društvenim mrežama poslednjih dana kruži video-snimak iz novogodišnjeg televizijskog programa „Disko klub 71“, koji je vodio Dragan Nikolić, a koji predstavlja zanimljiv i danas gotovo zaboravljen dokument jednog muzičkog i medijskog vremena.

U snimku, Nikolić najpre nazdravlja gledaocima, a zatim najavljuje beogradski bend Lideri, koji izvodi svoju verziju pesme Paranoid grupe Black Sabbath. Numera je prepevana na srpskohrvatski jezik i nosi naziv „Rat paranoja“.

Ovaj kratki televizijski trenutak svedoči o praksi koja je bila česta tokom šezdesetih i sedamdesetih godina, prepevavanju stranih hitova za domaću publiku. Takvi prevodi i adaptacije bili su uobičajeni u zabavnoj i popularnoj muzici tog perioda, naročito kada su u pitanju bili šlageri i lakši rok zvuk.

Međutim, ono što ovaj snimak čini posebno zanimljivim jeste činjenica da se radi o hard rock numeri, žanru koji se znatno ređe prepevao i emitovao u domaćim televizijskim programima tog vremena. Za razliku od melodičnijih i komercijalnijih pesama koje su lakše nalazile put do masovne publike, teži zvukovi su ređe prolazili kroz tadašnje uredničke filtere.

Upravo zato nastup benda Lideri i njihova verzija Paranoida ostaju dragocen zapis o širini muzičkih uticaja u tadašnjoj Jugoslaviji, ali i o pokušajima da se globalni rok fenomeni približe lokalnoj publici,  jezikom, temama i kontekstom.

[embedded content]

Video danas izaziva pažnju ne samo zbog samog nastupa, već i zbog prisustva Dragana Nikolića, čija je uloga voditelja dodatno obeležila televizijsku kulturu tog vremena. Njegov stil, nenametljiv i prirodan, svedoči o periodu kada je televizija imala drugačiji ritam, ali i ambiciju da predstavi novu muziku, čak i onu koja je izlazila iz tadašnjih okvira zabavne scene.

Snimak iz „Disko kluba 71“ tako danas funkcioniše kao mala vremenska kapsula. Podsetnik na period u kojem su se muzičke granice ispitivale, prepevavale i prilagođavale, ali i kao svedočanstvo o tome kako je hard rock, makar na kratko, pronašao svoje mesto u domaćem televizijskom programu.

Bonus video:

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.