POJAVILI SE NOVI DETALJI: Vučićeve nijanse iz londonskog Telegrafa

Londonski list „The Telegraph“ nedavno je objavio ocenu politike predsednika Republike Srbije Vučić Aleksandra: „Vučić is neither for Russia nor against Europe.“ U prevodu: „Vučić nije za Rusiju, niti protiv Evrope.“

Na prvi pogled, citat sugeriše distancu od Rusije, ali ne i otvoreno svrstavanje uz Zapad. Istovremeno, naglašava da Srbija nije protiv Evrope, što implicira postojanje određene kompatibilnosti sa evropskim političkim i ekonomskim okvirom. Drugim rečima, Srbija se ne prikazuje kao proruski akter, ali ni kao potpuno integrisani deo zapadnog bloka.

Ali kako bi zvučala obrnuta, hipotetička formulacija?

„Vučić nije za Evropu, niti protiv Rusije.“

Već na nivou jezika, pomeranje težišta menja čitav smisao. Dok original ostavlja prostor za tumačenje neutralnosti ili balansiranja, ova obrnuta verzija uvodi jasniju sumnju u evropsku orijentaciju. Ona više ne zvuči kao opis političke suptilnosti, već kao nagoveštaj udaljavanja od Zapada.

Ako napravimo gradaciju značenja, razlika postaje još očiglednija:

* „Nije za Rusiju, niti protiv Evrope“ – signal balansiranja; otvoren prostor ka Zapadu uz distancu prema Istoku.

* „Nije ni za Rusiju ni za Evropu“ – signal političke neutralnosti ili neodlučnosti.

* „Nije za Evropu, niti protiv Rusije“ – signal latentnog naginjanja ka Istoku, uz odsustvo otvorenog svrstavanja.

U toj gradaciji vidi se koliko nijanse u formulaciji mogu promeniti političku percepciju. Prva rečenica ostavlja utisak taktičkog manevrisanja, srednja govori o svojevrsnom vakuumu, dok treća već naginje interpretaciji geopolitičkog opredeljivanja ka Rusiji ,čak i ako ono nije eksplicitno izrečeno.

Zato je zanimljivo da britanski medij bira upravo prvu varijantu. I originalna i hipotetička formulacija više govore o percepciji nego o konačnoj realnosti.

Upravo u tim nijansama, kako pokazuje i ovaj primer, često se krije cela priča o mestu jedne zemlje između Istoka i Zapada.

Autor je advokat

Stavovi autora u rubrici Dijalog ne odražavaju nužno uređivačku politiku Danasa.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.