BRUTALNA TURSKA NOVINARKA SE OGLASILA ZBOG KOKOŠKOVA I NJEGOVE IZJAVE O „SAMOUBISTVU“! Mediji sve pogrešno preneli, nastao je haos, a sada se i ona javila!

– Želimo da obavestimo javnost povodom izjave koju je dao naš glavni trener, Igor Kokoškov u intervjuu uživo odmah posle jučerašnje utakmice protiv Barselone. Tokom intervjua, odgovarajući na pitanje o izvođenju slobodnih bacanja u poslednjim sekundama utakmice, fraza „run suicides whole day“ (što znači: trčali bismo „samoubistva“ na treningu ceo dan) koju je upotrebio naš glavni trener, pogrešno je prevedena kao: „mogao sam da izvršim samoubistvo da smo promašili jedno od slobodnih bacanja“, usled greške u simultanom prevodu. Ovaj pogrešni prevod su preuzeli i pojedini mediji. Izraz koji je upotrebio naš glavni trener odnosi se na „suicide drills“ — košarkaški termin za vežbe izdržljivosti sa intenzivnim trčanjem (poznatije kao samoubilačke vežbe) — i ne sadrži osetljivo značenje poput „mogao sam da izvršim samoubistvo“. Ovo iznosimo na uvid košarkaškoj javnosti – saopštili su iz Efesa.