OVO JE U CENTRU PAŽNJE: Objavljen prevod romana „Majke ne“ baskijske autorke Katiše Agire

Izdavačka kuća Imprimatur objavila je roman „Majke ne” savremene baskijske književnice Katiše Agire, jedno od intrigantnijih evropskih proznih ostvarenja koje se bavi prirodom majčinstva, krivice i ženskog iskustva. Roman je prevela Dragana Bajić.

U središtu priče nalazi se šokantan zločin koji potresa baskijsko društvo. Kada dvadesetdvogodišnja au pair devojka Melani uđe jednog četvrtka u luksuznu kuću u četvrti Armentija u Vitoriji, zatiče prizor koji će potresti celu zemlju.

U spavaćoj sobi pronalazi blizance o kojima brine kako nepomično leže, dok njihova majka sedi mirno pored kreveta. Druga žena – naratorka i protagonistkinja ove priče – upravo treba da se porodi. Ona je spisateljica i shvata da poznaje počiniteljku čedomorstva o kojem izveštavaju mediji.

Njena opsesija počinje da se rasplamsava te odlučuje da iskoristi porodiljsko odsustvo kako bi mogla da se posveti stvaranju: da istraži i ispiše skrivenu istinu koja stoji iza zločina. Ova knjiga, na razmeđi trilera i hronike, nadahnuta romanom „Protivnik” Emanuela Karera, donosi priču o iskonskoj krivici koja dolazi s majčinstvom.

Katiša Agire, promišljajući odnos između majčinstva i stvaralaštva te stupajući u dijalog s književnicama poput Silvije Plat i Doris Lesing, čitaocima donosi jednu nesvakidašnju, uznemirujuću i originalnu knjigu.

Fascinantna. Zarazna. Usuđuje se da imenuje stvari o kojima sam razmišljala, a koje se nikada ne bih usudila izgovoriti.
— Ema Suares

U romanu „Majke ne” Katiša Agire istražuje senke koje prate majčinstvo i suočava se s njegovim idealizovanim verzijama.
— Letras Libres

Inventivan po formi i hrabar u stilu, ovaj roman jasno pokazuje koliko je sudnica nedovoljna da obuhvati složenost ljudske psihe.
— The New York Times

Katiša Agire baskijska je književnica rođena 1981. godine. Nakon dve zbirke priča i brojnih dela za decu i mlade, svoj prvi roman „Atertu arte Itxaron” objavila je 2015. godine. Roman „Amek ez dute” („Majke ne”) objavljen je 2018. godine, a potom preveden na više jezika. Po romanu je 2024. godine snimljen i istoimeni film.

Roman je objavljen u sklopu projekta izdavačke kuće Imprimatur „Van margineˮ, čiju je realizaciju pomogao program Kreativna Evropa, a koji je zamišljen kao vid popularizacije savremenog evropskog ženskog stvaralaštva.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.